1 00:01:33,621 --> 00:01:38,621 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:38,621 --> 00:01:43,621 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:01:43,621 --> 00:01:45,741 Non possono essere lontani. 4 00:03:54,501 --> 00:03:59,941 Come i cannonieri italiani di Mehmed bombardarono le mura esterne di Belgrado, 5 00:04:00,021 --> 00:04:05,141 gli ottomani bloccarono Belgrado per fermarla l'approvvigionamento della città assediata. 6 00:04:09,741 --> 00:04:14,541 1456 BELGRADO 7 00:04:46,661 --> 00:04:47,981 Vieni! Fretta! 8 00:04:48,061 --> 00:04:51,061 - Hanno dato fuoco alle barche! - Aspetto! 9 00:05:02,221 --> 00:05:03,661 Cos'è questo? 10 00:05:04,501 --> 00:05:05,981 Mio padre è qui. 11 00:05:30,461 --> 00:05:32,461 Pensavamo che non saresti mai arrivato qui. 12 00:05:38,541 --> 00:05:39,861 Dov'è Miho? 13 00:05:47,581 --> 00:05:49,581 Avrebbe potuto morire. 14 00:05:49,661 --> 00:05:53,221 - Fratello... sono venuto appena ho potuto. - Beh, non era abbastanza presto. 15 00:05:53,301 --> 00:05:54,941 Non puoi smettere di lamentarti? 16 00:05:55,021 --> 00:05:57,741 Si potrebbe pensare che tu sia stato ferito, non io. 17 00:05:57,821 --> 00:05:58,861 Sedere. 18 00:06:01,141 --> 00:06:03,501 Questo non ti piacerà... 19 00:06:03,581 --> 00:06:06,061 Hanno fatto esplodere le pareti esterne per due settimane. 20 00:06:06,141 --> 00:06:08,181 Non vogliono un lungo assedio. 21 00:06:08,261 --> 00:06:11,501 Una volta che i muri saranno scomparsi, proveranno a prenderci con un solo attacco. 22 00:06:11,581 --> 00:06:13,821 Hai portato rinforzi? 23 00:06:14,381 --> 00:06:15,461 Io ho. 24 00:06:15,541 --> 00:06:17,621 Anche se i nobili sono tutti nascosti. 25 00:06:18,261 --> 00:06:19,581 E il Re? 26 00:06:19,661 --> 00:06:21,341 Fuggì a Vienna. 27 00:06:21,421 --> 00:06:22,621 Federico? 28 00:06:22,701 --> 00:06:23,941 Il Papa? 29 00:06:24,021 --> 00:06:25,901 I tedeschi? Gli italiani? Chiunque? 30 00:06:25,981 --> 00:06:27,941 Siamo tutti soli. 31 00:06:28,501 --> 00:06:30,301 Bene, allora è tutto come al solito. 32 00:06:30,381 --> 00:06:32,781 Almeno non lo saremo intralciarsi a vicenda. 33 00:06:34,381 --> 00:06:35,301 Mio signore! 34 00:06:35,381 --> 00:06:37,901 Un monaco italiano vuole vederti. 35 00:06:38,541 --> 00:06:40,741 Sono accampati dall'altra parte del fiume. 36 00:06:56,581 --> 00:06:57,741 Padre Capestrano. 37 00:06:57,821 --> 00:06:59,781 Sua Santità ci sta mandando aiuto? 38 00:06:59,861 --> 00:07:04,061 Sua Santità ha ordinato le campane ogni chiesa dell'intero mondo cristiano 39 00:07:04,141 --> 00:07:07,701 da suonare ogni giorno a sostegno di voi ungheresi. 40 00:07:07,781 --> 00:07:09,501 Per caso ha mandato dei soldati? 41 00:07:09,581 --> 00:07:13,181 No. Ma l'ho portato il mio glorioso esercito cristiano. 42 00:07:13,261 --> 00:07:17,501 Ventimila anime pronto a morire per la causa. 43 00:07:17,581 --> 00:07:18,941 Proprio come avevo promesso. 44 00:07:20,581 --> 00:07:26,061 Gli eserciti di Satana si sono radunati qui alla porta dell'Occidente. 45 00:07:26,141 --> 00:07:31,061 Tu ed io combatteremo l'Anticristo insieme... 46 00:07:31,581 --> 00:07:32,901 Padre! 47 00:07:32,981 --> 00:07:36,261 L'esercito più grande del mondo abbia mai visto sta aspettando là fuori. 48 00:07:36,341 --> 00:07:39,181 Non sono guidati da Satana, ma da Mehmed. 49 00:07:39,261 --> 00:07:41,501 Centomila guerrieri ottomani. 50 00:07:41,581 --> 00:07:44,101 Quelle "anime" che hai portato sarà massacrato. 51 00:07:44,941 --> 00:07:47,221 Dov'è la tua fede, Johannes? 52 00:07:47,301 --> 00:07:48,461 La mia fede? 53 00:07:48,541 --> 00:07:50,341 Per l'amor di Dio... 54 00:07:52,101 --> 00:07:55,581 Mettili fuori pericolo, padre. 55 00:07:57,501 --> 00:08:00,861 Il Signore mi ha chiamato. 56 00:08:00,941 --> 00:08:05,221 Ha detto che quando ho visto il cartello, Devo partire con il mio esercito. 57 00:08:05,301 --> 00:08:09,101 Allora prendi il tuo "esercito" e vai ad aspettare il tuo "segno" 58 00:08:09,181 --> 00:08:11,061 il più lontano possibile da qui. 59 00:08:11,141 --> 00:08:14,941 Non voglio vedere i tuoi maniaci suicidi ovunque vicino al castello. 60 00:08:33,621 --> 00:08:35,301 Posso fare una domanda? 61 00:08:36,700 --> 00:08:39,021 Cillei voleva uccidermi? 62 00:08:40,461 --> 00:08:42,421 No, Vitovecz l'ha fatto. Ma è la stessa cosa. 63 00:08:44,261 --> 00:08:46,421 Perché Lisabeth è morta? 64 00:08:48,461 --> 00:08:49,421 SÌ. 65 00:08:54,301 --> 00:08:56,381 Ma Cillei mi ama, vero? 66 00:08:56,461 --> 00:08:58,861 Cillei ama solo se stesso. 67 00:09:01,901 --> 00:09:02,861 Aspettare! 68 00:09:05,821 --> 00:09:07,741 Perché odi la mia famiglia? 69 00:09:11,181 --> 00:09:12,621 Hai detto "una domanda". 70 00:09:14,181 --> 00:09:15,261 Adesso andiamo. 71 00:09:17,101 --> 00:09:20,381 Abbiamo bisogno di ogni uomo normodotato alle mura. 72 00:09:20,461 --> 00:09:24,301 - Non preoccuparti, li terremo lontani! - Così dicevano a Costantinopoli. 73 00:09:24,381 --> 00:09:26,541 Ci serve un piano per una volta che saranno dentro. 74 00:09:26,621 --> 00:09:27,781 Emese, aspetta! 75 00:09:27,861 --> 00:09:29,741 Porta i feriti in infermeria. 76 00:09:29,821 --> 00:09:32,941 Fai bollire l'acqua, prepara le bende. 77 00:09:33,021 --> 00:09:36,341 E cosa facciamo con i morti? Sono sepolti tra le rovine. 78 00:09:36,421 --> 00:09:40,261 Proviamo prima a salvare le nostre vite. Potremo preoccuparci dei morti più tardi. 79 00:09:40,341 --> 00:09:43,861 Se non vengono spostati, non lo sarà gli ottomani che ci uccidono, ma la peste. 80 00:09:43,941 --> 00:09:44,941 Vinceremo. 81 00:09:45,021 --> 00:09:47,501 E poi daremo ai nostri morti una degna sepoltura. 82 00:10:03,941 --> 00:10:05,181 Ragazzi, dovete mangiare! 83 00:10:05,261 --> 00:10:06,941 Grazie, ma non ho fame. 84 00:10:09,541 --> 00:10:10,501 Grazie. 85 00:10:13,341 --> 00:10:14,781 Aiutami a portare questi. 86 00:10:16,901 --> 00:10:19,501 Non capisco come puoi essere così rilassato. 87 00:10:19,581 --> 00:10:21,581 Sono come un gatto. 88 00:10:22,101 --> 00:10:23,661 Pigro e antisociale? 89 00:10:25,661 --> 00:10:27,301 Ho nove vite. 90 00:10:28,501 --> 00:10:32,141 Sono sopravvissuto alla battaglia delle Porte di Ferro, il massacro di Varna... 91 00:10:32,221 --> 00:10:33,381 Poi la prigione di Vlad... 92 00:10:33,461 --> 00:10:36,261 Ho anche assaggiato la tua cucina una volta. Quindi, tutto sommato, 93 00:10:36,341 --> 00:10:38,021 Mi restano ancora cinque vite. 94 00:10:39,701 --> 00:10:41,901 Il trucco è non farlo prendere le cose troppo sul serio. 95 00:10:41,981 --> 00:10:43,581 Nessuno ti prende sul serio. 96 00:10:43,661 --> 00:10:45,941 Potremmo esserlo d'altra parte, non importa. 97 00:10:46,021 --> 00:10:49,621 Sei pazzo? Naturalmente conta da che parte stai! 98 00:10:49,701 --> 00:10:51,141 Beh, io sono dalla mia parte. 99 00:10:51,221 --> 00:10:53,421 Allora dovresti andartene da qui. 100 00:10:57,181 --> 00:10:58,661 Che gli succede? 101 00:10:58,741 --> 00:11:01,021 Non deve essere facile essere il figlio di Hunyadi. 102 00:11:02,981 --> 00:11:04,941 Almeno suo padre è ancora vivo. 103 00:11:23,061 --> 00:11:26,021 Padre! 104 00:11:26,501 --> 00:11:27,661 Svegliati! 105 00:11:27,741 --> 00:11:29,741 - Che cosa succede? - Devi vederlo. 106 00:11:39,501 --> 00:11:40,461 Matyas? 107 00:11:41,701 --> 00:11:43,341 Cillei voleva ucciderlo. 108 00:11:44,821 --> 00:11:46,021 Ujlaki lo ha salvato. 109 00:11:46,101 --> 00:11:47,821 -Ujlaki? - Puoi fidarti di lui. 110 00:11:48,301 --> 00:11:49,981 Hai lasciato Matyas con lui? 111 00:11:50,581 --> 00:11:53,901 Vitez non aveva altra scelta. Se non avesse chiesto aiuto a Ujlaki, 112 00:11:53,981 --> 00:11:56,701 lo saremmo tutti e tre sei piedi sotto ormai. 113 00:11:56,781 --> 00:11:58,101 La figlia di Cillei... 114 00:11:59,701 --> 00:12:01,101 E' morta. 115 00:12:02,061 --> 00:12:04,261 Ujlaki si prenderà cura di lui. 116 00:12:04,341 --> 00:12:07,021 È una possibilità per lui per espiare i suoi peccati. 117 00:12:14,381 --> 00:12:17,181 Allahu Akbar... 118 00:12:35,221 --> 00:12:37,541 Allahu Akbar. 119 00:12:39,421 --> 00:12:41,421 Inginocchiarsi davanti ad Allah. 120 00:13:05,301 --> 00:13:07,981 Qualcosa è cambiato da quando è arrivato Hunyadi. 121 00:13:08,901 --> 00:13:10,381 Lo sento. 122 00:13:11,061 --> 00:13:12,621 Lo hai sconfitto una volta. 123 00:13:13,141 --> 00:13:15,501 Perché hai paura di lui adesso? 124 00:13:16,501 --> 00:13:18,301 Non ho paura di lui. 125 00:13:19,381 --> 00:13:21,101 I miei uomini lo sono. 126 00:13:21,741 --> 00:13:24,501 Stanno sussurrando che Hunyadi verrà a prenderli. 127 00:13:25,021 --> 00:13:27,101 Sciocchi superstiziosi! 128 00:13:27,181 --> 00:13:30,181 Credono che il suo potere arrivi dalla magia nera dei Cumani. 129 00:13:31,621 --> 00:13:33,501 Che è un demone. 130 00:13:34,221 --> 00:13:37,781 Che nessuna arma può ferirlo. 131 00:13:39,621 --> 00:13:42,381 Sembra quasi ci credi tu stesso. 132 00:13:48,341 --> 00:13:49,861 Attacchiamo adesso. 133 00:13:50,581 --> 00:13:52,221 Con tutto quello che abbiamo. 134 00:13:52,301 --> 00:13:55,581 Il tuo compito è mantenere disciplina nelle prime file. 135 00:13:56,221 --> 00:13:58,621 Ma il mio posto è al tuo fianco. 136 00:14:01,181 --> 00:14:03,141 Fai tutto il necessario. 137 00:14:04,981 --> 00:14:06,741 Sicuramente non hai paura? 138 00:14:09,261 --> 00:14:11,381 Darei la mia vita per te. 139 00:14:21,581 --> 00:14:23,381 I miei giusti guerrieri! 140 00:14:26,381 --> 00:14:30,141 Siamo noi la tempesta inarrestabile 141 00:14:30,221 --> 00:14:32,221 questo farà saltare via quel castello di sabbia. 142 00:14:33,461 --> 00:14:39,861 I nostri cavalli saranno presto sistemati nelle chiese del Vaticano. 143 00:14:41,301 --> 00:14:46,581 Perché oggi li schiacceremo! 144 00:14:47,541 --> 00:14:50,661 Oggi abbatteremo i loro cancelli. 145 00:14:51,781 --> 00:14:54,021 Calpesteremo le loro croci nella terra 146 00:14:54,661 --> 00:14:56,861 e sventolano le gloriose bandiere 147 00:14:57,421 --> 00:15:01,461 del Profeta dal loro bastioni intrisi di sangue. 148 00:15:01,981 --> 00:15:07,701 Allahu Akbar! 149 00:15:18,861 --> 00:15:20,101 Siamo pronti. 150 00:15:55,141 --> 00:15:58,501 Per tutta la vita ho combattuto contro numeri superiori. 151 00:16:02,421 --> 00:16:04,621 E questa volta non è diverso. 152 00:16:08,461 --> 00:16:10,661 Ma se falliamo ora, 153 00:16:12,701 --> 00:16:15,021 L’Ungheria sarà perduta. 154 00:16:16,941 --> 00:16:18,421 Se falliamo, 155 00:16:19,941 --> 00:16:22,781 la porta verso l’Occidente sarà aperta. 156 00:16:24,901 --> 00:16:26,901 La porta di Roma... 157 00:16:28,501 --> 00:16:32,901 E gli unici guardiani di quella porta siamo noi. 158 00:16:33,941 --> 00:16:35,061 Solo noi. 159 00:16:38,741 --> 00:16:40,501 Il Re è fuggito. 160 00:16:41,661 --> 00:16:44,021 I nobili sono fuggiti. 161 00:16:45,861 --> 00:16:48,221 Non credono nei miracoli. 162 00:16:48,981 --> 00:16:51,261 Ma mentre ancora respiriamo, 163 00:16:51,341 --> 00:16:53,981 L'esercito di Mehmed non passerà! 164 00:17:01,701 --> 00:17:03,821 Ho un messaggio per il Re, 165 00:17:07,620 --> 00:17:09,620 un messaggio per i suoi leccapiedi... 166 00:17:11,301 --> 00:17:13,620 Vivere da codardo è facile, 167 00:17:14,620 --> 00:17:16,061 ma morire? 168 00:17:17,301 --> 00:17:20,421 Vale la pena morire solo da eroe! 169 00:17:23,100 --> 00:17:26,021 Penso che preferirei vivere da codardo... 170 00:17:27,340 --> 00:17:33,101 Hunyadi! 171 00:18:11,341 --> 00:18:12,421 Padre nostro, 172 00:18:13,061 --> 00:18:14,741 che sei in Paradiso... 173 00:18:15,301 --> 00:18:19,421 Padre nostro, che sei nei cieli, 174 00:18:19,501 --> 00:18:22,941 sia santificato il tuo nome. 175 00:18:23,021 --> 00:18:25,981 Venga il tuo regno, 176 00:18:26,061 --> 00:18:27,901 sia fatta la tua volontà, 177 00:18:27,981 --> 00:18:32,021 sulla terra, come in Cielo. 178 00:18:32,861 --> 00:18:37,181 Dacci oggi il nostro pane quotidiano, 179 00:18:37,261 --> 00:18:41,421 e rimetti a noi i nostri debiti, 180 00:18:41,501 --> 00:18:44,661 mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 181 00:18:44,741 --> 00:18:47,061 E non ci indurre in tentazione, 182 00:18:48,061 --> 00:18:50,661 ma liberaci dal male. 183 00:18:51,221 --> 00:18:54,941 Perché tuo è il regno, 184 00:18:55,021 --> 00:18:57,461 il potere e la gloria, 185 00:18:58,181 --> 00:18:59,981 per sempre. Amen! 186 00:19:17,421 --> 00:19:19,621 Schifosa feccia genovese! 187 00:19:23,501 --> 00:19:26,501 Hai già venduto le vostre anime al diavolo. 188 00:19:26,581 --> 00:19:27,981 Proprio come te! 189 00:19:28,821 --> 00:19:31,221 Almeno non mi faccio il segno della croce 190 00:19:31,301 --> 00:19:33,941 e poi sprecare la mia paga come voi. 191 00:19:34,781 --> 00:19:36,621 Questi uomini sono cristiani. 192 00:19:37,181 --> 00:19:38,781 Spareremo ai cristiani. 193 00:19:38,861 --> 00:19:40,341 Lottare contro il nostro stesso Dio. 194 00:19:42,021 --> 00:19:43,981 Il loro dio paga di più. 195 00:19:44,541 --> 00:19:46,181 Andremo all'inferno per questo. 196 00:19:47,621 --> 00:19:49,701 Se Hunyadi non fosse così stupido, 197 00:19:49,781 --> 00:19:54,461 saremmo nel castello, sparando questi cannoni contro i turchi. 198 00:19:56,101 --> 00:19:56,941 Hunyadi? 199 00:19:58,581 --> 00:19:59,941 - Hai detto "Hunyadi"? - Sì. 200 00:20:01,541 --> 00:20:03,381 È vero che lo conoscevi? 201 00:20:05,261 --> 00:20:07,941 È davvero invincibile? 202 00:20:10,821 --> 00:20:12,621 "Invincibile"... 203 00:20:19,301 --> 00:20:20,421 Janos! 204 00:20:22,141 --> 00:20:24,541 Altri arcieri qui! In tre file. 205 00:20:28,541 --> 00:20:29,421 Janos... 206 00:20:29,981 --> 00:20:31,861 Aspetta! Anch'io voglio combattere. 207 00:20:31,941 --> 00:20:33,701 Non siamo tutti nati per brandire una spada. 208 00:20:34,981 --> 00:20:36,341 Carica anche questi. 209 00:20:40,141 --> 00:20:42,341 Porta fuori tutto ciò che possiamo usare. 210 00:20:42,821 --> 00:20:44,141 Combatterò. 211 00:20:45,581 --> 00:20:47,661 - Che cosa? - Non ho detto una parola. 212 00:20:47,741 --> 00:20:49,501 Là fuori o qui dentro? 213 00:20:49,581 --> 00:20:50,501 Qui dentro. 214 00:20:52,061 --> 00:20:53,701 Penso che preferirei restare qui. 215 00:20:53,781 --> 00:20:55,261 Ti troveremo un'arma... 216 00:20:55,981 --> 00:20:57,781 Nessuno spara finché non lo dico io! 217 00:21:02,741 --> 00:21:04,341 Anche qui abbiamo bisogno di arcieri. 218 00:21:04,421 --> 00:21:05,701 Vuoi andare là fuori? 219 00:21:06,261 --> 00:21:08,461 Odio semplicemente sedermi e guardare. 220 00:21:08,541 --> 00:21:09,661 Sì, anch'io! 221 00:21:15,101 --> 00:21:17,181 Ma sono almeno dieci a uno più di noi. 222 00:21:17,261 --> 00:21:19,981 Lo so. E la vita umana vale poco per Mehmed. 223 00:21:22,701 --> 00:21:25,701 Speriamo nelle difese li abbiamo fatti decimare. 224 00:21:26,341 --> 00:21:27,981 Poi vedremo. 225 00:22:04,621 --> 00:22:05,501 Scopo! 226 00:22:16,261 --> 00:22:17,301 Presa! 227 00:22:34,301 --> 00:22:35,741 Fuoco! 228 00:23:00,741 --> 00:23:01,901 Fuoco! 229 00:23:03,141 --> 00:23:04,621 Ricaricare! 230 00:23:27,461 --> 00:23:30,101 Porta quest'uomo in infermeria! 231 00:25:11,541 --> 00:25:13,261 Il muro non reggerà... 232 00:25:16,981 --> 00:25:18,941 Il muro non reggerà fino a notte! 233 00:25:19,021 --> 00:25:19,941 Aspettare! 234 00:25:28,981 --> 00:25:31,781 Prendi lenzuola pulite! Preparati per i feriti. 235 00:25:31,861 --> 00:25:34,061 Riempi questo! Avremo bisogno di molta acqua. 236 00:26:07,261 --> 00:26:08,981 Soldati! 237 00:26:09,061 --> 00:26:11,261 Stiamo andando là fuori! Montare! 238 00:27:17,061 --> 00:27:18,301 Sono laggiù! 239 00:27:21,821 --> 00:27:23,181 Janko! 240 00:27:25,181 --> 00:27:27,261 Hai un disperato bisogno di morire? 241 00:27:51,141 --> 00:27:53,421 Torna dentro, Janko! 242 00:28:26,021 --> 00:28:27,621 Ritirarsi! 243 00:28:28,181 --> 00:28:29,741 Ritirarsi! 244 00:28:31,421 --> 00:28:33,101 Aprite i cancelli! 245 00:28:48,701 --> 00:28:51,341 Se vuoi essere ucciso, non hai bisogno del mio aiuto. 246 00:28:51,421 --> 00:28:54,461 Perché non potevi restare semplicemente vicino al muro? 247 00:28:54,541 --> 00:28:56,221 Sei pazzo? 248 00:29:17,301 --> 00:29:18,741 Si stanno ritirando? 249 00:29:19,501 --> 00:29:20,941 Stanno suonando l'attacco. 250 00:29:21,021 --> 00:29:22,541 L'attacco? 251 00:29:22,621 --> 00:29:25,381 Vanno a pregare al crepuscolo. Lo so anch'io. 252 00:29:34,261 --> 00:29:39,061 {\an8}LOCANDA SULLA STRADA IL REGNO D'UNGHERIA 253 00:29:50,901 --> 00:29:53,941 Per un piccolo bastardo magro, hai un appetito formidabile. 254 00:29:58,141 --> 00:30:00,541 Questo gruppo sta bevendo come se non ci fosse un domani... 255 00:30:01,261 --> 00:30:03,181 Anche se forse non ci sarà... 256 00:30:05,461 --> 00:30:06,941 Mio padre non permetterà che accada. 257 00:30:07,941 --> 00:30:09,301 Ci salverà tutti. 258 00:30:10,061 --> 00:30:13,621 Faresti meglio ad abituarti all'idea che non rivedrai mai più tuo padre. 259 00:30:14,861 --> 00:30:16,861 Moriamo tutti prima o poi. 260 00:30:22,101 --> 00:30:25,981 Ma se c'è qualcosa per cui vale la pena lottare, è ritardare quel giorno il più a lungo possibile. 261 00:30:26,901 --> 00:30:28,741 Non è quello che dice papà. 262 00:30:31,421 --> 00:30:33,701 Faccio fatica a ricordarlo... 263 00:30:35,901 --> 00:30:37,221 Com'è? 264 00:30:40,621 --> 00:30:43,021 È un bruto testardo. 265 00:30:51,461 --> 00:30:54,181 Forse altri direbbero parla semplicemente chiaro... 266 00:30:54,261 --> 00:30:58,541 Contro cui si oppone i potenti in nome della giustizia. 267 00:30:59,061 --> 00:31:00,861 Che difende i deboli... 268 00:31:03,221 --> 00:31:04,821 Ma questo è solo quello che dicono gli altri. 269 00:31:20,861 --> 00:31:23,741 Darò l'ordine affinché gli uomini si ritirassero per la notte. 270 00:31:23,821 --> 00:31:25,061 Non ci fermiamo adesso! 271 00:31:25,141 --> 00:31:26,861 Ma le truppe devono riposare... 272 00:31:26,941 --> 00:31:29,421 Nessuno riposa stasera finché il castello non sarà nostro! 273 00:31:59,501 --> 00:32:00,701 Questo è per mio padre. 274 00:32:17,821 --> 00:32:19,501 Inoltrare! 275 00:32:20,021 --> 00:32:21,101 Dai! 276 00:32:22,061 --> 00:32:23,541 Non fermarsi! 277 00:32:25,581 --> 00:32:26,901 Cani! 278 00:32:28,181 --> 00:32:29,701 Come ti chiami? 279 00:32:31,221 --> 00:32:32,221 Abdullah. 280 00:32:32,301 --> 00:32:33,421 Abdullah! 281 00:32:34,341 --> 00:32:36,581 Se fai un passo indietro, 282 00:32:36,661 --> 00:32:39,221 Ti impalerò personalmente! 283 00:32:40,061 --> 00:32:43,461 Voglio vedere la nostra bandiera in cima a quel castello! 284 00:33:01,181 --> 00:33:02,581 Qui... 285 00:33:02,661 --> 00:33:03,901 Mettilo giù! 286 00:33:04,821 --> 00:33:05,861 Emese! 287 00:35:27,301 --> 00:35:30,461 Te lo chiedo ancora una volta... Sono qui? 288 00:35:31,301 --> 00:35:32,341 Sono di sopra. 289 00:35:32,421 --> 00:35:33,661 Non farmi del male... 290 00:35:33,741 --> 00:35:35,581 Naturalmente, mia cara. 291 00:35:45,901 --> 00:35:46,941 Dopo di lui! 292 00:35:56,381 --> 00:35:57,381 Dai! 293 00:37:49,421 --> 00:37:51,021 Matyas! 294 00:38:22,421 --> 00:38:23,381 Ecco qua... 295 00:38:23,941 --> 00:38:25,461 Anche se lo dividi, 296 00:38:25,541 --> 00:38:29,341 c'è abbastanza oro in questo per durarti molto, molto tempo. 297 00:39:06,861 --> 00:39:09,221 La porta orientale non resisterà ancora a lungo... 298 00:39:12,861 --> 00:39:14,741 Sella tutti i cavalli! 299 00:39:18,341 --> 00:39:20,781 Dobbiamo spingerli fuori! 300 00:39:20,861 --> 00:39:22,381 Non sono un operatore di miracoli! 301 00:39:22,461 --> 00:39:24,621 Allora dimentica le selle. Prendi i cavalli e basta... 302 00:39:24,701 --> 00:39:27,621 - A pagamento? - Per una fuga precipitosa! 303 00:40:10,461 --> 00:40:11,661 Spingili! 304 00:40:12,701 --> 00:40:14,101 Spingere! 305 00:40:14,181 --> 00:40:15,981 Chiudi i cancelli! 306 00:40:23,181 --> 00:40:25,221 - Chiudi i cancelli! - Spingere! 307 00:42:33,141 --> 00:42:34,221 Solo quattro... 308 00:43:08,661 --> 00:43:09,981 Glorioso Sultano. 309 00:43:10,061 --> 00:43:12,141 Le truppe devono riposare. 310 00:44:07,741 --> 00:44:09,381 Bel lavoro! 311 00:44:09,461 --> 00:44:11,141 Non è ancora finito. 312 00:44:40,341 --> 00:44:41,701 Va tutto bene. 313 00:44:43,061 --> 00:44:45,541 Va tutto bene... 314 00:45:27,341 --> 00:45:28,581 Cosa è successo? 315 00:45:28,661 --> 00:45:30,221 Il fuoco. 316 00:45:30,301 --> 00:45:32,141 Non potevamo fermarlo. 317 00:45:32,661 --> 00:45:35,221 Adesso vedi? perché ti ho sempre lasciato a casa? 318 00:45:35,301 --> 00:45:37,221 - Sto bene. - Sta delirando. 319 00:45:37,301 --> 00:45:39,141 È solo un graffio. Veramente. 320 00:45:39,941 --> 00:45:42,341 Sono felice di essere qui con te. 321 00:45:42,901 --> 00:45:44,741 Con entrambi. 322 00:45:46,941 --> 00:45:49,461 Non ho più paura della morte. 323 00:45:49,541 --> 00:45:51,821 Non ho mai temuto la morte. 324 00:45:51,901 --> 00:45:54,141 Ho sempre temuto per i nostri ragazzi. 325 00:45:55,461 --> 00:45:58,181 E ora temo anche per te. 326 00:46:06,341 --> 00:46:08,181 Dovete andarvene entrambi da qui. 327 00:46:08,261 --> 00:46:12,341 Puoi risalire il Danubio mentre i turchi stanno ancora riposando. 328 00:46:13,181 --> 00:46:15,821 Ma non c'è niente e nessuno lì per noi. 329 00:46:17,021 --> 00:46:19,461 Non andremo da nessuna parte senza di te, Janos... 330 00:47:11,981 --> 00:47:15,141 Lo impalerò ognuno di voi! 331 00:47:19,261 --> 00:47:21,381 Questo è ciò che attende i codardi! 332 00:47:23,461 --> 00:47:25,181 Mangerò la tua carne! 333 00:47:27,061 --> 00:47:28,301 Abbastanza! 334 00:47:37,381 --> 00:47:40,581 Questo è l'unico modo per vincere. 335 00:47:42,181 --> 00:47:45,261 Non aver paura di arrivare fino in fondo! 336 00:47:49,701 --> 00:47:50,901 Venire! 337 00:48:07,901 --> 00:48:09,501 Sultano dagli occhi lucenti... 338 00:48:10,261 --> 00:48:12,661 Non è la tortura di cui le tue truppe hanno bisogno, 339 00:48:12,741 --> 00:48:14,901 è riposo. 340 00:48:14,981 --> 00:48:16,381 Ogni uomo deve ottenere il doppio... 341 00:48:16,461 --> 00:48:19,221 Vuoi premiarli quando hanno fallito? 342 00:48:20,901 --> 00:48:22,981 Preferiresti impalare l'intero esercito? 343 00:48:23,981 --> 00:48:27,541 Non esiste incentivo migliore della paura. 344 00:48:34,861 --> 00:48:37,901 Forse tu sei il motivo Allah mi ha voltato le spalle. 345 00:48:37,981 --> 00:48:39,341 Cosa importa? 346 00:48:40,301 --> 00:48:42,621 Tu sei l'ombra di Dio. 347 00:48:43,821 --> 00:48:46,661 "L'ombra di Dio non è Dio." 348 00:48:46,741 --> 00:48:48,461 "Solo la sua ombra." 349 00:48:49,381 --> 00:48:51,141 Lo ha detto tuo padre. 350 00:48:59,221 --> 00:49:01,861 Stai crescendo di più e più simile a tuo padre. 351 00:49:03,661 --> 00:49:06,221 Stai diventando sempre più crudele. 352 00:49:07,181 --> 00:49:10,341 Lasciami condurre le tue truppe alla vittoria! 353 00:49:12,261 --> 00:49:14,221 E sempre più malato. 354 00:49:15,581 --> 00:49:19,061 La paura è un’arma più forte di quanto pensi. 355 00:49:20,421 --> 00:49:22,661 Anche tu sei diventato come tuo padre. 356 00:49:23,661 --> 00:49:26,781 Sei tenero proprio come lo era lui! 357 00:49:26,861 --> 00:49:28,141 Hai ragione. 358 00:49:29,981 --> 00:49:32,181 Sono davvero come lui in molti modi. 359 00:49:35,901 --> 00:49:37,941 Non hai altri affari qui. 360 00:49:38,981 --> 00:49:40,941 Otterrai ciò che hai chiesto. 361 00:49:41,541 --> 00:49:43,661 Le vecchie terre di tuo padre. 362 00:49:46,221 --> 00:49:48,021 Grazie, 363 00:49:48,101 --> 00:49:49,661 Glorioso Sultano. 364 00:49:55,301 --> 00:49:56,301 Vieni qui. 365 00:50:01,341 --> 00:50:02,501 Vieni qui! 366 00:50:18,821 --> 00:50:20,581 Ancora una cosa... 367 00:51:14,141 --> 00:51:16,141 Mandami un segno, Signore. 368 00:51:16,221 --> 00:51:22,421 Non sono abbastanza saggio per agire da solo. 369 00:51:22,501 --> 00:51:26,861 Mi hai mostrato tutto 370 00:51:26,941 --> 00:51:29,661 sarà deciso oggi. 371 00:51:29,741 --> 00:51:34,221 Lasciami essere lo strumento della tua vittoria. 372 00:51:42,141 --> 00:51:43,741 Che diavolo sta succedendo adesso? 373 00:51:52,821 --> 00:51:54,461 Che diavolo hanno? 374 00:52:12,501 --> 00:52:14,061 Montiamo in piedi! 375 00:52:14,141 --> 00:52:15,661 Vuoi andare là fuori? 376 00:52:15,741 --> 00:52:17,141 Perché? 377 00:52:17,221 --> 00:52:18,981 Vuoi fermarmi di nuovo? 378 00:52:19,061 --> 00:52:20,981 Non è probabile. 379 00:53:26,661 --> 00:53:27,861 Dai! 380 00:53:27,941 --> 00:53:29,181 Stanno arrivando! 381 00:53:29,261 --> 00:53:30,901 Preparati! 382 00:53:40,261 --> 00:53:41,901 Porta velocemente i cavalli! 383 00:53:41,981 --> 00:53:43,701 Girate i cannoni! Verso loro! 384 00:53:47,781 --> 00:53:49,621 Tutti i cannoni! 385 00:53:51,021 --> 00:53:52,541 Genovese! 386 00:53:53,501 --> 00:53:56,741 Combatterai contro il tuo stesso Dio? 387 00:53:59,941 --> 00:54:01,661 Dai! Dai! Dai! 388 00:54:01,741 --> 00:54:03,061 Affrettarsi! 389 00:54:06,901 --> 00:54:08,181 Dai! Dai! 390 00:54:11,821 --> 00:54:13,221 Girateli! 391 00:54:15,381 --> 00:54:19,461 Brucerai all'inferno cani pagani. 392 00:54:21,381 --> 00:54:24,261 Brucerai all'inferno per questo! 393 00:54:26,621 --> 00:54:29,181 Il Signore ti sputerà fuori... 394 00:54:30,861 --> 00:54:31,861 Fermare! 395 00:54:34,421 --> 00:54:36,701 Preparati a sparare! 396 00:54:37,581 --> 00:54:39,181 Quelli non sono soldati. 397 00:54:39,261 --> 00:54:41,181 Sono innocenti contadini cristiani. 398 00:54:41,261 --> 00:54:44,701 Non siete voi i figli di Genova? 399 00:54:46,301 --> 00:54:48,981 Inginocchiarsi davanti a un pazzo del genere? 400 00:54:49,541 --> 00:54:51,141 Fuoco, maledetto! 401 00:54:51,781 --> 00:54:55,421 Come puoi servire il Diavolo stesso? 402 00:54:59,941 --> 00:55:02,701 Il Signore ti sputerà fuori 403 00:55:02,781 --> 00:55:06,181 come il pane marcio! 404 00:55:15,541 --> 00:55:18,261 La dannazione è troppo bella per te! 405 00:55:19,101 --> 00:55:23,021 Ma non è troppo tardi per te implorare la redenzione! 406 00:55:23,101 --> 00:55:26,381 Ricaricare! Porta le coperte! 407 00:55:26,461 --> 00:55:28,941 - Velocemente! Ricarica i cannoni! - E possiate morire da uomini, 408 00:55:29,021 --> 00:55:32,141 e non come traditori! 409 00:55:32,221 --> 00:55:33,621 Due... uno... fuoco! 410 00:55:34,541 --> 00:55:36,941 Non è troppo tardi! 411 00:55:37,501 --> 00:55:39,621 Il Signore ti perdoni, 412 00:55:39,701 --> 00:55:43,221 e possiate morire da uomini 413 00:55:46,221 --> 00:55:50,261 e segui la strada di Cristo! 414 00:56:37,781 --> 00:56:39,101 Oh, Signore... 415 00:56:42,821 --> 00:56:46,181 Aiutami, Signore... 416 00:56:47,021 --> 00:56:48,861 Vai da quella parte. 417 00:56:48,941 --> 00:56:51,141 Stiamo attaccando i cannoni! 418 00:57:33,741 --> 00:57:34,861 NO! 419 00:57:34,941 --> 00:57:37,301 - Abbi pietà... - Non c'è pietà per il tradimento. 420 00:57:37,381 --> 00:57:38,221 Abbi pietà! 421 00:57:39,061 --> 00:57:40,221 Ti servirò! 422 00:57:48,061 --> 00:57:51,061 I cannoni! Girateli! 423 00:57:53,821 --> 00:57:55,741 Prendi le corde! 424 00:58:01,021 --> 00:58:03,181 Ti darò un'ultima possibilità. 425 00:58:04,381 --> 00:58:08,621 Fai quello che dice! 426 00:58:08,701 --> 00:58:10,621 Mira al campo! 427 00:58:12,101 --> 00:58:14,901 Corde! Ora! 428 00:58:16,701 --> 00:58:18,421 Tiro! 429 00:58:20,221 --> 00:58:22,421 Mira al campo! 430 00:58:26,701 --> 00:58:27,781 Girateli! 431 00:58:27,861 --> 00:58:29,461 Tiro! 432 00:58:39,381 --> 00:58:40,181 Vai avanti! 433 00:58:40,261 --> 00:58:42,221 Torna indietro. Ai cannoni! 434 00:58:42,301 --> 00:58:44,221 Torniamo ai cannoni. Muoviti! 435 00:58:44,301 --> 00:58:45,541 Mio Sultano! 436 00:58:45,621 --> 00:58:47,701 Torna ai cannoni! 437 00:58:52,741 --> 00:58:53,741 Fuoco! 438 00:59:01,221 --> 00:59:03,901 - Dobbiamo recuperare i cannoni... - Devi lasciare il campo. 439 00:59:03,981 --> 00:59:04,781 Non andiamo... 440 00:59:07,061 --> 00:59:08,181 Mio Sultano! 441 00:59:11,461 --> 00:59:13,461 - Sultano! - Via da me! 442 00:59:16,381 --> 00:59:18,341 - Dobbiamo andarcene... - Voglio combattere! 443 00:59:18,421 --> 00:59:19,861 Aprilo! Accuratamente! 444 00:59:19,941 --> 00:59:21,221 Fa caldo fuori! 445 00:59:21,301 --> 00:59:22,621 Tiralo fuori velocemente! 446 00:59:26,981 --> 00:59:27,981 Più veloce! 447 00:59:28,061 --> 00:59:29,501 Dai! 448 00:59:29,581 --> 00:59:30,861 Fuoco! 449 00:59:45,661 --> 00:59:46,741 Il mio Sultano... 450 00:59:53,741 --> 00:59:54,901 Trova una via d'uscita! 451 01:00:42,141 --> 01:00:43,101 Andiamo... 452 01:01:07,061 --> 01:01:09,221 In questo modo! 453 01:01:22,541 --> 01:01:23,981 Andiamo, andiamo! 454 01:01:27,661 --> 01:01:28,901 Affrettarsi! 455 01:01:33,661 --> 01:01:34,821 Qui! 456 01:01:35,781 --> 01:01:38,661 Porta i cavalli! 457 01:01:39,501 --> 01:01:40,701 Da questa parte! 458 01:01:40,781 --> 01:01:43,101 Porta i cavalli! 459 01:01:50,101 --> 01:01:52,301 Affrettarsi! 460 01:01:52,901 --> 01:01:53,901 Velocemente! 461 01:01:54,581 --> 01:01:55,861 Dai! 462 01:02:06,661 --> 01:02:07,821 Dai! 463 01:02:11,821 --> 01:02:12,621 Affrettarsi! 464 01:02:31,781 --> 01:02:33,781 Porta il mio cavallo! Dobbiamo inseguirli. 465 01:02:33,861 --> 01:02:35,381 Fratello... 466 01:02:35,461 --> 01:02:37,101 Hai vinto! 467 01:02:41,661 --> 01:02:43,061 Hai vinto. 468 01:03:48,101 --> 01:03:54,581 Con questa santa unzione e per la sua buona misericordia, 469 01:03:55,621 --> 01:03:59,781 che il Signore ti perdoni per i peccati che hai commesso 470 01:03:59,861 --> 01:04:02,421 con l'udito, con l'olfatto, 471 01:04:02,501 --> 01:04:04,701 dal gusto, dalla parola, 472 01:04:04,781 --> 01:04:08,301 al tatto e camminando. 473 01:04:38,941 --> 01:04:40,061 Lacco! 474 01:05:35,341 --> 01:05:36,181 Il mio ragazzino! 475 01:05:42,381 --> 01:05:43,901 Voleva venire qui. 476 01:05:45,301 --> 01:05:46,941 Per stare con la sua famiglia. 477 01:05:49,461 --> 01:05:51,181 Devi essere stanco... 478 01:05:53,901 --> 01:05:55,261 È meglio se continuo. 479 01:05:56,101 --> 01:05:57,261 Matyas! 480 01:05:58,821 --> 01:06:00,101 Padre! 481 01:06:15,221 --> 01:06:16,621 Grazie. 482 01:06:18,221 --> 01:06:19,701 Ho fatto quello che dovevo. 483 01:08:27,541 --> 01:08:29,181 Metterò altra legna sul fuoco. 484 01:08:29,261 --> 01:08:30,541 Attenzione, non bruciarti! 485 01:09:00,500 --> 01:09:04,541 Sembra che io e Dio ho idee diverse sul mio futuro. 486 01:09:10,101 --> 01:09:12,621 Volevo insegnarvi, ragazzi, tante cose... 487 01:09:12,701 --> 01:09:13,861 Matyas! 488 01:09:15,941 --> 01:09:17,380 Non puoi! 489 01:09:17,460 --> 01:09:19,221 Tuo padre è malato. 490 01:09:23,661 --> 01:09:27,621 In ogni campagna, in ogni battaglia, Ero preparato per questo... 491 01:09:36,021 --> 01:09:37,500 E' tuo adesso. 492 01:09:44,981 --> 01:09:47,701 Presto incontrerò mio padre. 493 01:09:48,781 --> 01:09:50,781 Mi sta aspettando nei Cieli. 494 01:09:52,781 --> 01:09:54,901 Gli dirò tutto di te... 495 01:11:17,501 --> 01:11:18,781 E' morto? 496 01:11:18,861 --> 01:11:20,781 Morto, glorioso sultano! 497 01:11:20,861 --> 01:11:22,781 Della peste. 498 01:11:25,221 --> 01:11:27,301 Dobbiamo organizzare una festa! 499 01:11:27,381 --> 01:11:29,661 Il nostro acerrimo nemico non esiste più. 500 01:11:41,861 --> 01:11:43,861 Questo non è il momento di festeggiare. 501 01:11:44,981 --> 01:11:47,661 Il fulmine della guerra è stato messo a tacere. 502 01:11:49,821 --> 01:11:53,221 Non affronteremo mai ancora una volta un così grande avversario. 503 01:11:59,741 --> 01:12:01,261 No... 504 01:12:01,781 --> 01:12:04,021 Non celebrare la morte di Hunyadi. 505 01:12:04,941 --> 01:12:08,661 Piangetelo con rispetto grazie ad un vero eroe. 506 01:13:08,581 --> 01:13:12,781 Ho sempre saputo che saresti stato il nostro salvatore. 507 01:13:14,981 --> 01:13:17,461 E non mi hai deluso. 508 01:13:21,141 --> 01:13:23,661 Sono venuto a salutarti, Il Corvo. 509 01:13:27,661 --> 01:13:30,021 Ci rivedremo presto. 510 01:14:42,781 --> 01:14:45,061 Abbiamo perso più di un semplice marito. 511 01:14:45,821 --> 01:14:48,021 Molto più che un semplice padre. 512 01:14:48,781 --> 01:14:51,941 Più che un semplice generale o un governatore. 513 01:14:53,341 --> 01:14:56,861 Più che semplicemente il salvatore dell’Europa, per i quali, per decreto del Papa, 514 01:14:56,941 --> 01:14:59,901 le campane di ogni chiesa suonerà ogni giorno a mezzogiorno. 515 01:15:00,581 --> 01:15:04,501 Per ricordarci per sempre della nostra perdita... 516 01:15:06,381 --> 01:15:08,941 E della gloria del suo nome. 517 01:15:47,861 --> 01:15:51,181 Niente era più importante a Janos Hunyadi che alla sua famiglia. 518 01:15:52,181 --> 01:15:56,541 Ma il dovere lo sentiva nella sua terra natale ce lo ha portato via. 519 01:15:57,141 --> 01:15:58,701 Se n'è andato... 520 01:15:59,341 --> 01:16:03,061 per combattere i suoi nemici in Ungheria e terre straniere allo stesso modo. 521 01:16:03,821 --> 01:16:06,101 Perché aveva nemici ovunque. 522 01:16:11,301 --> 01:16:14,581 E qual è l'eredità di Janos Hunyadi? 523 01:16:14,661 --> 01:16:17,501 Quando scacciò gli ottomani dall'Europa, 524 01:16:17,581 --> 01:16:19,981 ti ha lasciato la pace. 525 01:16:20,901 --> 01:16:23,981 Ha lasciato la nazione e il suo futuro ai tuoi figli 526 01:16:24,061 --> 01:16:25,621 e i figli dei tuoi figli. 527 01:16:25,701 --> 01:16:29,701 Perché lo proteggano e lo difendano con l'ultima goccia del loro sangue. 528 01:16:30,381 --> 01:16:31,981 E a noi, 529 01:16:32,061 --> 01:16:34,341 la sua famiglia, ha lasciato la sua rabbia... 530 01:16:35,461 --> 01:16:37,181 La sua forza... 531 01:16:37,901 --> 01:16:40,021 e la sua perseveranza. 532 01:16:40,981 --> 01:16:46,181 Per combattere contro quelli che vogliono disonorare la sua memoria. 533 01:17:28,741 --> 01:17:30,381 Date l'ordine, Vostra Maestà... 534 01:17:30,461 --> 01:17:33,061 Chiama il tuo esercito a Belgrado. 535 01:17:33,141 --> 01:17:35,181 Dobbiamo occupare il castello! 536 01:17:35,261 --> 01:17:36,741 Ma... 537 01:17:37,501 --> 01:17:39,021 Hanno picchiato il Sultano. 538 01:17:39,101 --> 01:17:40,381 La guerra è finita. 539 01:17:41,061 --> 01:17:42,821 Oh no, ragazzo mio... 540 01:17:44,181 --> 01:17:46,581 È appena iniziato! 541 01:18:19,621 --> 01:18:21,701 Il trionfo di Janos Hunyadi a Belgrado 542 01:18:21,781 --> 01:18:24,821 portò la pace in Europa per i prossimi settant'anni. 543 01:18:24,901 --> 01:18:31,421 Le campane delle chiese di tutto il mondo suonano ogni giorno a mezzogiorno per commemorare la vittoria. 544 01:18:32,061 --> 01:18:37,741 Due anni dopo la morte del padre Mátyás fu incoronato re d'Ungheria. 545 01:18:38,461 --> 01:18:43,181 Aveva quindici anni. 546 01:18:44,581 --> 01:18:50,501 Divenne re Mattia Il più grande sovrano dell'Ungheria. 547 01:18:50,501 --> 01:18:55,501 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 548 01:18:50,501 --> 01:19:00,501 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso